carga a mano

рабо́чий класс — clase obrera

рабо́чий посёлок — barrio obrero

рабо́чее ме́сто — puesto de trabajo

рабо́чее пла́тье — ropa de trabajo

рабо́чий чертёж — dibujo de trabajo, plano de ejecución

рабо́чая встре́ча — reunión de trabajo

рабо́чие языки́ — lenguas de trabajo

рабо́чая гипо́теза — hipótesis de trabajo

рабо́чая пчела́ — abeja obrera

рабо́чий ход — carrera (recorrido) de trabajo; carrera efectiva

рабо́чая нагру́зка — carga útil

рабо́чая пло́щадь — área efectiva (de trabajo)

в рабо́чем поря́дке — durante el trabajo; operativamente

рабо́чий класс — clase obrera

рабо́чий посёлок — barrio obrero

рабо́чее ме́сто — puesto de trabajo

рабо́чее пла́тье — ropa de trabajo

рабо́чий чертёж — dibujo de trabajo, plano de ejecución

рабо́чая встре́ча — reunión de trabajo

рабо́чие языки́ — lenguas de trabajo

рабо́чая гипо́теза — hipótesis de trabajo

рабо́чая пчела́ — abeja obrera

рабо́чий ход — carrera (recorrido) de trabajo; carrera efectiva

рабо́чая нагру́зка — carga útil

рабо́чая пло́щадь — área efectiva (de trabajo)

в рабо́чем поря́дке — durante el trabajo; operativamente

ручна́я кладь — equipaje de mano

ручна́я кладь — equipaje de mano

to feel hot/cold/hungry/thirsty — tener* calor/frío/hambre/sed

I'm not feeling quite myself today — hoy no me siento del todo bien

my arm feels stiff — tengo el brazo entumecido

I feel (like) a complete idiot — me siento como un perfecto imbécil

how do you feel about your parents' divorce? — ¿cómo has tomado el divorcio de tus padres?

it feels wonderful to be back — es maravilloso estar de vuelta

I feel bad about not having asked her — me da no sé qué no haberla invitado

how does it feel, what does it feel like? — ¿qué se siente?

it's something I feel strongly about — es algo que me parece muy importante

to feel like something — ( to be in the mood for something)

I feel like a cup of tea — tengo ganas de tomar una taza de té, me apetece una taza de té (esp Esp)

to feel like -ing — tener* ganas de + inf

come tomorrow if you feel like it — ven mañana si tienes ganas or (esp Esp) si te apetece

your hands feel cold — tienes las manos frías

the water feels very chilly at first — el agua parece muy fría al principio

how does that feel? - it's still too tight — ¿cómo lo sientes? - todavía me queda apretado

to feel FOR something — buscar* algo a tientas

he felt in his pocket for his lighter — se llevó la mano al bolsillo buscando el mechero

I couldn't feel my fingers — no sentía los dedos

he felt himself to be a burden on his family — se sentía una carga para su familia

I love the feel of the wind on my face — me encanta sentir el viento en la cara

to have a feel of something — tocar* algo

it's smooth to the feel — es suave (al tacto)

the music had a baroque feel to it — la música tenía un aire barroco

to have a feel for something — tener* sensibilidad para algo

to get the feel of something — acostumbrarse a algo, familiarizarse* con algo

we're feeling our way towards an agreement — estamos tanteando el terreno para llegar a un acuerdo

she felt a hand on her shoulder — sintió una mano en el hombro

I felt something move — sentí que algo se movía

I felt it getting hot — sentí que se iba calentando

I do feel the importance of this — soy plenamente consciente de la importancia de ello

I felt myself being swept up in the tide of excitement — noté que me estaba dejando llevar por la oleada de entusiasmo

what do you feel about it? — ¿qué te parece a ti?

I feel that you ought to do it — creo que deberías hacerlo

I feel strongly that we should accept their offer — me parece muy importante que aceptemos su oferta

you'll feel all the better for a rest — te sentirás mucho mejor después de descansar

how does it feel to go hungry? — ¿cómo se siente uno pasando hambre?

we feel for you in your loss — le acompañamos en el sentimiento

it feels like silk — parece seda al tocarlo

what does it feel like to do that? — ¿qué se siente al hacer eso?

it felt like being drunk — parecía como si estuviera uno borracho

it feels like (it might) rain — parece que va a llover

I felt (like) a fool — me sentí (un) estúpido

I felt like a new man/woman — me sentí como un hombre nuevo/una mujer nueva

I feel like an apple — me apetece una manzana

do you feel like a walk? — ¿quieres dar un paseo?, ¿te apetece dar un paseo?

I don't feel like it — no me apetece, no tengo ganas

I don't feel like going out now — no tengo ganas de salir ahora

it feels colder out here — se siente más frío aquí fuera

the house feels damp — la casa parece húmeda

he was feeling around in the dark for the door — iba tanteando en la oscuridad para encontrar la puerta

the feel of them against his palm — la sensación que producían al tocarlas

she liked the feel of the breeze on her face — le gustaba sentir la brisa en la cara

I don't like the feel of wool against my skin — no me gusta el contacto de la lana contra la piel

the fabric has a papery feel — la tela tiene una textura como de papel

to know sth by the feel of it — reconocer algo por el tacto

to be rough to the feel — ser áspero al tacto

let me have a feel! — ¡déjame que lo toque!

the room has a cosy feel — la habitación tiene un ambiente acogedor

to have a feel for languages/music — tener talento para los idiomas/la música

to feel hot/cold/hungry/thirsty — tener* calor/frío/hambre/sed

I'm not feeling quite myself today — hoy no me siento del todo bien

my arm feels stiff — tengo el brazo entumecido

I feel (like) a complete idiot — me siento como un perfecto imbécil

how do you feel about your parents' divorce? — ¿cómo has tomado el divorcio de tus padres?

it feels wonderful to be back — es maravilloso estar de vuelta

I feel bad about not having asked her — me da no sé qué no haberla invitado

how does it feel, what does it feel like? — ¿qué se siente?

it's something I feel strongly about — es algo que me parece muy importante

to feel like something — ( to be in the mood for something)

I feel like a cup of tea — tengo ganas de tomar una taza de té, me apetece una taza de té (esp Esp)

to feel like -ing — tener* ganas de + inf

come tomorrow if you feel like it — ven mañana si tienes ganas or (esp Esp) si te apetece

your hands feel cold — tienes las manos frías

the water feels very chilly at first — el agua parece muy fría al principio

how does that feel? - it's still too tight — ¿cómo lo sientes? - todavía me queda apretado

to feel FOR something — buscar* algo a tientas

he felt in his pocket for his lighter — se llevó la mano al bolsillo buscando el mechero

I couldn't feel my fingers — no sentía los dedos

he felt himself to be a burden on his family — se sentía una carga para su familia

I love the feel of the wind on my face — me encanta sentir el viento en la cara

to have a feel of something — tocar* algo

it's smooth to the feel — es suave (al tacto)

the music had a baroque feel to it — la música tenía un aire barroco

to have a feel for something — tener* sensibilidad para algo

to get the feel of something — acostumbrarse a algo, familiarizarse* con algo

физи́ческая си́ла — fuerza física

душе́вные си́лы — fuerzas del espíritu (espirituales)

си́ла во́ли — fuerza de voluntad

он облада́ет си́лой — tiene propiedades (virtudes)

по́лный сил — lleno (pleno) de fuerzas (de energía)

в расцве́те сил — en pleno vigor

напря́чь все си́лы — hacer muchos esfuerzos

собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

вы́биться из сил — perder las fuerzas, no poder más, estar extenuado

де́лать что́-либо че́рез си́лу — hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas)

о́бщими си́лами — con el esfuerzo de todos

все́ми си́лами, изо все́х сил, что есть си́лы (сил) — con todas las fuerzas

никаки́ми си́лами — no hay fuerza que valga

свои́ми си́лами — con sus propias fuerzas

бежа́ть изо все́х сил — correr a todo correr

крича́ть изо все́х сил — gritar a grito herido (pelado)

по си́лам — dentro de las posibilidades

э́то ему́ не по си́лам (не под си́лу) — esto es superior a sus fuerzas

э́то сверх мои́х сил — eso es superior a mis fuerzas

поли́тика (с пози́ции) си́лы — política de poder (desde las posiciones de fuerza)

си́ла зву́ка — intensidad del sonido

си́ла уда́ра — poder destructivo

си́ла привы́чки — fuerza de la costumbre

си́ла сцепле́ния, притяже́ния — fuerza de cohesión, de atracción

подъёмная си́ла — capacidad de carga, fuerza de levantamiento

си́ла то́ка — intensidad de corriente

вооружённые си́лы — fuerzas armadas

возду́шные, морски́е си́лы — fuerzas aéreas, navales

гла́вные си́лы — grueso del ejército

превосходя́щие си́лы — fuerzas superiores

покупа́тельная си́ла — capacidad adquisitiva, poder adquisitivo

обра́тная си́ла зако́на — efecto retroactivo de la ley

быть (оста́ться) в си́ле — estar (quedar) en vigor; ser válido

рабо́чая си́ла — mano de obra

си́лой — por fuerza, a la fuerza

физи́ческая си́ла — fuerza física

душе́вные си́лы — fuerzas del espíritu (espirituales)

си́ла во́ли — fuerza de voluntad

он облада́ет си́лой — tiene propiedades (virtudes)

по́лный сил — lleno (pleno) de fuerzas (de energía)

в расцве́те сил — en pleno vigor

напря́чь все си́лы — hacer muchos esfuerzos

собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

вы́биться из сил — perder las fuerzas, no poder más, estar extenuado

де́лать что́-либо че́рез си́лу — hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas)

о́бщими си́лами — con el esfuerzo de todos

все́ми си́лами, изо все́х сил, что есть си́лы (сил) — con todas las fuerzas

никаки́ми си́лами — no hay fuerza que valga

свои́ми си́лами — con sus propias fuerzas

бежа́ть изо все́х сил — correr a todo correr

крича́ть изо все́х сил — gritar a grito herido (pelado)

по си́лам — dentro de las posibilidades

э́то ему́ не по си́лам (не под си́лу) — esto es superior a sus fuerzas

э́то сверх мои́х сил — eso es superior a mis fuerzas

поли́тика (с пози́ции) си́лы — política de poder (desde las posiciones de fuerza)

си́ла зву́ка — intensidad del sonido

си́ла уда́ра — poder destructivo

си́ла привы́чки — fuerza de la costumbre

си́ла сцепле́ния, притяже́ния — fuerza de cohesión, de atracción

подъёмная си́ла — capacidad de carga, fuerza de levantamiento

си́ла то́ка — intensidad de corriente

вооружённые си́лы — fuerzas armadas

возду́шные, морски́е си́лы — fuerzas aéreas, navales

гла́вные си́лы — grueso del ejército

превосходя́щие си́лы — fuerzas superiores

покупа́тельная си́ла — capacidad adquisitiva, poder adquisitivo

обра́тная си́ла зако́на — efecto retroactivo de la ley

быть (оста́ться) в си́ле — estar (quedar) en vigor; ser válido

рабо́чая си́ла — mano de obra

си́лой — por fuerza, a la fuerza

she was holding a newspaper — tenía un periódico en la mano

to hold oneself erect — mantenerse* erguido

who knows what the future holds — quién sabe qué nos deparará el futuro

raise your legs off the floor and hold them there — levanta las piernas del suelo y manténlas levantadas

she held the lead throughout the race — se mantuvo a la cabeza durante toda la carrera

I will hold the money until... — yo me quedaré con el dinero hasta...

she asked her secretary to hold all her calls — le dijo a su secretaria que no le pasara ninguna llamada

she is being held at the police station for questioning — está detenida en la comisaría para ser interrogada

once she decides to do something, there's no holding her — una vez que decide hacer algo, no hay nada que la detenga

this is held to be the case — se considera que es así

principles which he holds dear — principios que le son caros

to hold somebody responsible for something — responsabilizar* a alguien de algo

interviews will be held in London — las entrevistas tendrán lugar en Londres

hold it! — espera!

hold it right there or I'll shoot! — quieto o disparo!

hold your fire! — alto al fuego!

I'll have a hamburger, but hold the mustard — para mí una hamburguesa, pero sin mostaza

hold tight! — agárrate fuerte!

share prices have held — los precios de las acciones se han mantenido

if our luck holds — si nos sigue acompañando la suerte

my promise still holds good — mi promesa sigue en pie

to keep hold of something — no soltar* algo

you keep hold of him — que no se te escape

where did you get hold of the idea that... ? — ¿de dónde has sacado la idea de que... ?

the fire took hold — el fuego prendió

to keep a firm hold on something — mantener* algo bajo riguroso control

the hold they have over the members of the sect — el dominio que ejercen sobre los miembros de la secta

I've got Mr Brown on hold — el Sr Brown está esperando para hablar con usted

catch hold! — ¡toma!

where can I get hold of some red paint? — ¿dónde puedo conseguir pintura roja?

where did you get hold of that? — ¿dónde has adquirido eso?

where did you get hold of that idea? — ¿de dónde te salió esa idea?

you get hold of some odd ideas — te formas unas ideas muy raras

we're trying to get hold of him — tratamos de ponernos en contacto con él

to put a plan on hold — suspender temporalmente la ejecución de un plan

her powerful hold on her son — su poderosa influencia sobre su hijo

this broke the dictator's hold — esto acabó con el dominio del dictador

drink has a hold on him — la bebida está muy arraigada en él, está atrapado por la bebida

he was holding a little mouse in his hand — tenía un ratoncillo en la mano

she came in holding a baby/bunch of flowers — entró con un niño en brazos/con un ramo de flores en las manos

he held my arm — me tuvo por el brazo

hold the ladder — sujeta la escalera

hold this for a moment — coge esto un momento

hold him or he'll fall — sostenle que va a caer

to hold sb tight — abrazar a algn estrechamente

I will hold the money for you — guardaré el dinero para ti

we are holding it pending inquiries — lo guardamos mientras se hagan indagaciones

hold it! — ¡para!, ¡espera!

hold everything! — ¡que se pare todo!

the police held him for three days — lo detuvo la policía durante tres días

there was no holding him — no había manera de detenerle

this holds the money — esto contiene el dinero

this bag won't hold them all — en este saco no caben todos

a car that holds six — un coche de seis plazas

what the future holds for us — lo que el futuro guarda para nosotros

what does the future hold? — ¿qué nos reserva el futuro?

the maths exam is being held today — hoy tiene lugar el examen de matemáticas

the meeting will be held on Monday — se celebrará la reunión el lunes, la reunión tendrá lugar el lunes

to hold that... — creer que..., sostener que...

it is held by some that... — hay quien cree que...

the ceasefire seems to be holding — el cese de fuego parece que se mantiene

the objection does not hold — la objeción no vale

please hold — no cuelge, por favor

she was holding a newspaper — tenía un periódico en la mano

to hold oneself erect — mantenerse* erguido

who knows what the future holds — quién sabe qué nos deparará el futuro

raise your legs off the floor and hold them there — levanta las piernas del suelo y manténlas levantadas

she held the lead throughout the race — se mantuvo a la cabeza durante toda la carrera

I will hold the money until... — yo me quedaré con el dinero hasta...

she asked her secretary to hold all her calls — le dijo a su secretaria que no le pasara ninguna llamada

she is being held at the police station for questioning — está detenida en la comisaría para ser interrogada

once she decides to do something, there's no holding her — una vez que decide hacer algo, no hay nada que la detenga

this is held to be the case — se considera que es así

principles which he holds dear — principios que le son caros

to hold somebody responsible for something — responsabilizar* a alguien de algo

interviews will be held in London — las entrevistas tendrán lugar en Londres

hold it! — espera!

hold it right there or I'll shoot! — quieto o disparo!

hold your fire! — alto al fuego!

I'll have a hamburger, but hold the mustard — para mí una hamburguesa, pero sin mostaza

hold tight! — agárrate fuerte!

share prices have held — los precios de las acciones se han mantenido

if our luck holds — si nos sigue acompañando la suerte

my promise still holds good — mi promesa sigue en pie

to keep hold of something — no soltar* algo

you keep hold of him — que no se te escape

where did you get hold of the idea that... ? — ¿de dónde has sacado la idea de que... ?

the fire took hold — el fuego prendió

to keep a firm hold on something — mantener* algo bajo riguroso control

the hold they have over the members of the sect — el dominio que ejercen sobre los miembros de la secta

I've got Mr Brown on hold — el Sr Brown está esperando para hablar con usted

it looks good — tiene buen aspecto

her French is very good — habla muy bien (el) francés

in good condition — en buen estado

this hotel is as good as any you'll find here — este hotel es de los mejores que hay por aquí

to make good something: they undertook to make good the damage to the car se comprometieron a hacerse cargo de la reparación del coche; our losses were made good by the company la compañía nos compensó las pérdidas; to make good one's escape — lograr huir

they've made a very good start — han empezado muy bien

at least he had a good try — por lo menos lo intentó

is this a good time to phone? — ¿es buena hora para llamar?

she's a good person to have around — es una persona que conviene tener cerca

burn it; that's all it's good for — quémalo, no sirve para otra cosa

good idea!, good thinking! — buena idea!

to be in a good mood — estar* de buen humor

did you have a good flight? — ¿qué tal el vuelo?

it's good to be back home — qué alegría estar otra vez en casa!

he is in good health — está bien de salud

she has been good for him — ella le ha hecho mucho bien

good morning — buenos días, buen día (RPl)

good afternoon — buenas tardes

good! now to the next question — bien, pasemos ahora a la siguiente pregunta

good for you! — bien hecho

good God! — Dios mío!

good heavens! — Santo Cielo!

good grief/gracious! — por favor!

I'll do it when I'm good and ready — lo haré cuando me parezca

the water's good and hot — el agua está bien caliente

as good as: it's as good as new está como nuevo; he as good as admitted it — prácticamente lo admitió

he's no good in emergencies — en situaciones de emergencia no sabe qué hacer

she's very good in the kitchen — cocina muy bien

a good Catholic/socialist — un buen católico/socialista

the Good Book — la Santa Biblia

be good — sé bueno, pórtate bien

good boy! — muy bien!

to be good TO somebody: she was very good to me fue muy amable conmigo, se portó muy bien conmigo; it was very good of you to come muchas gracias por venir; good old Pete — el bueno de Pete

to have a good reputation — tener* buena reputación

this ticket is good for another week — este billete vale para una semana más

this car's good for a few years yet — a este coche todavía le quedan unos cuantos años por delante

it's not good enough to say you can't do it — no basta con decir que no puedes hacerlo

it's simply not good enough! — esto no puede ser!, esto es intolerable!

she's making good money — está haciendo mucho dinero

a good half of all the people interviewed — más de la mitad de los entrevistados

I had a good night's sleep — dormí bien

to do good — hacer* el bien

there is some good in everyone — todos tenemos algo bueno

for the good of somebody/something — por el bien de algn/algo

no good will come of it — nada bueno saldrá de ello

to do somebody/something good — hacerle* bien a algn/algo

this knife is no good (at all) — este cuchillo no sirve (para nada)

are you any good at drawing? — ¿sabes dibujar?

this book is no good — este libro no vale nada

for good — para siempre

all his worldly goods — todas sus posesiones

it's been a good long while since... — ha pasado su buen tiempo desde...